Für Betreuung und Dolmetschleistungen

Mehr Zeit für Menschen.
Weniger Zeit für Routine.

Zwei Bausteine für Ihren Arbeitsalltag: Dokumente gezielt ablegen und Anrufe schon zu Beginn dem richtigen Bereich zuordnen.

Bereits als Prototyp vorhanden

Die Betreuungsablage

Ein lokales Windows-Tool liest Dokumente, schlägt Klient und Themenordner vor und legt nach Ihrer Bestätigung eine Kopie ab.

Geplantes Konzept

Eine Telefon-KI für zwei Bereiche

Betreuungsanliegen und Dolmetschanfragen erhalten getrennte Gesprächsabläufe, Wissensgrundlagen und Übergaben.

In Kürze erklärt

Die Idee im Überblick

Echte Bildschirmaufnahme des Windows-Prototyps mit fiktiven TXT-Testbriefen. Mit erklärenden Texteinblendungen, ohne Ton. Keine Aufnahme eines echten Scanners oder einer OCR-Verarbeitung.

01 · Dokumente

Vom Brief zum passenden Ordner

ScannenEin zusammengehöriger Brief pro Datei im Scanordner.
VorschlagenNamen, Aktenzeichen und Themenbegriffe mit hinterlegten Regeln vergleichen.
PrüfenOriginal ansehen und Klient sowie Bereich bestätigen oder korrigieren.
AblegenKopie im Zielordner speichern. Das Original bleibt erhalten.

Fiktives Beispiel: Klienten → Anna Musterperson → Sozialamt

Ablauf ausprobieren

Kleine Klick-Demo der Logik – keine echte Dokumentenverarbeitung auf dieser Seite.

Was der Prototyp bereits kann

  • Scanordner auf neue Dateien prüfen.
  • Texte mit konfigurierbaren Suchregeln zuordnen.
  • Unklare Zuordnungen offenlassen.
  • Nach Bestätigung kopieren, ohne vorhandene Dateien zu überschreiben.

Was noch eingerichtet wird

  • Lokale Texterkennung für echte Bildscans.
  • Ihre Klientenmerkmale und bestehende Ordnerstruktur.
  • Tests mit Ihrem Scanner und typischen Schreiben.
  • Später: kontrollierte automatische Ablage nach gemeinsam festgelegten Regeln.

Aktuell muss jede Ablage bestätigt werden. Ein Namensfund ist noch keine sichere Identitätsprüfung; ein Behördenwort beweist nicht den Absender. Keine Stapelbrief-Trennung, Fristenüberwachung oder direkte Scannersteuerung. Die Version ist ein Prototyp, kein fertiges Produktivsystem. Der Start benötigt derzeit Python und für Bildscans zusätzliche OCR-Komponenten.

02 · Telefon-KI · Konzept

Ein Anruf. Zuerst den Bereich klären.

Beispiel für die Begrüßung: „Guten Tag, ich bin die digitale Telefonassistenz.“„Geht es um Ihre rechtliche Betreuung oder um eine Dolmetschanfrage?“
Bereich A

Rechtliche Betreuung

  • Freigegebene allgemeine Fragen beantworten: Erreichbarkeit, Abläufe und benötigte Unterlagen.
  • Anliegen und gewünschte Rückrufmöglichkeit aufnehmen.
  • Persönliche Fallauskünfte erst nach vereinbarter Identitätsprüfung und Berechtigung.
  • Bei Unklarheit oder sensiblen Anliegen an einen Menschen übergeben.
Bereich B

Dolmetschleistungen

  • Ausgangs- und Zielsprache erfragen.
  • Termin, Dauer sowie Einsatzort oder Videotermin aufnehmen.
  • Thema und gegebenenfalls benötigte Beeidigung klären.
  • Anfrage zur Prüfung übergeben; Preis und Termin erst nach Freigabe zusagen.

Wer nicht weiß, welcher Bereich passt, wird mit einer kurzen Rückfrage unterstützt. Für dringende Anliegen, Nichterreichbarkeit und den Wunsch nach einem Menschen werden eigene Übergaberegeln vereinbart.

Die Telefon-KI ist noch nicht eingerichtet. Ob sie gegenüber Ihrer aktuellen Lösung Vorteile bringt, prüfen wir mit denselben typischen Testanrufen: richtige Zuordnung, verständliche Antworten und zuverlässige Übergabe. Eine Terminbuchung, automatische Übersetzung oder persönlicher Aktenzugriff sind noch keine zugesagten Funktionen.

Ihr Input für die Umsetzung

Was nutzen Sie heute – und was soll besser werden?

Kurze Stichpunkte reichen. Zuerst sind die drei eingesetzten Programme und die größten Probleme wichtig. Bitte keine Klientennamen, Akten, Passwörter oder Zugangsdaten eintragen.

Ihre Eingaben werden von diesem Formular nicht versendet und nicht dauerhaft gespeichert. Laden Sie Ihre Antworten herunter und senden Sie diese anschließend selbst an Nadja. Beim Neuladen gehen nicht heruntergeladene Eingaben verloren.

1. Die wichtigsten Grundlagen
2. Dokumente und Ablage
3. Telefon und Betreuungsanliegen
4. Dolmetschen und Rahmenbedingungen

So geht es weiter

  1. Ist-Zustand verstehen: Programme, Ablage und heutige Telefon-KI kennenlernen.
  2. Gemeinsam testen: anonymisierte Musterbriefe und typische Testanrufe verwenden.
  3. Gezielt ausbauen: erst bestätigte Funktionen integrieren, dann einen begrenzten Pilotbetrieb vereinbaren.

Ziel ist eine Lösung, die zu Ihrem tatsächlichen Arbeitsablauf passt. Welche Aufgabe kostet Sie heute am meisten Zeit?